Ich habe ja lange gerätselt, warum eine nicht gerade unbedeutende Hamburger S- und U-Bahn-Station ‘Berliner Tor’ heißt.

Sicher, da ist die einfache Erklärung. Hier war eines der Hamburger Stadt- Tore, und zwar das an der Strasse, die vom Stadtteil St. Georg nach – eben, Berlin führte. Also das Berliner Tor.

Aber – das ist doch zu offensichtlich, zu naheliegend.

Vor einigen Tagen, nach anstregender Gartenarbeit auf dem Weg in die Stadt, offenbarte bei einem Halt ein Blick aus der U-Bahn die Lösung:

Es geht überhaupt nicht um das Berliner Tor, sondern hier ist der Berliner Tor gemeint.
Hier steht eine weitere Mahnung Hamburger Untergangs-Ängste, der Befürchtungen, Hamburg könne gegen Berlin ins Hintertreffen geraten. Deswegen auch die dezent direkt unter dem Schild platzierte Säule mit dem netten Hinweis ‘Nothalt’ – hier soll diesen törichten Berlinern ein letzter Einhalt geboten werden….

Wie hatte ich das bisher so töricht missverstehen können …